Azken eguna heldu da…pena handiz baina momentu onak pasatzen! Txikiak, ertainak eta nagusiak, aniztasunari buruzko ipuinak eta kontakizunak entzun dituzte eta gero, elkarrekin aniztasunaren antzerkiak, dantza eta ipuina aurkeztu dute. Pena handiz, amaiera eman behar diogu udaberrilekuei. Eskerrik asko gurekin parte hartu duzuen guztioi, eskerrik asko familie, txikiei eta noski, begiraleei. Bi aste hauetan zehar, familia anitza izatea lortu dugu eta!

Ha llegado el último día…¡con pena pero pasando muy buenos momentos! Las pequeñas, medianas y mayores, han estado escuchando historias y cuentos sobre diversidad y después, han hecho ellas mismas sus propio teatro, baile y cuento. Con mucha pena, le tenemos que dar fin a las colonias de primavera. Muchas gracias a todas las personas que habéis participado con nosotras. Muchas gracias a los y las pequeñas, a las familias y como no, a el monitorado. ¡Durante estas don semanas, hemos conseguido ser una familia diversa!

Hirugarren egunean, txikiak haientzako garrantzitsuak diren lekuak, momentuak, pertsonak eta abar aurkeztu zituzten. Oso ondo pasatu zuten, gainera pila bat joku egin zute eta amaitzeko bakoitzak argazki marko bat eraman zuen etxera, poztasuna sortarazten dion momentua beti, presente egoteko.

En el tercer día los y las txikis presentaron los lugares, momentos y personas importantes para ellas. Lo pasaron muy bien. Además hicieron muchos juegos. Para terminar el día hicieron un marco de fotos para que siempre tengan presente esos momentos que las hacen tan alegres.

Gaur nagusiak, ertainak eta txikiak utopiei buruz hitz egin dute. Horretarako, dinamika eta joku ezberdinak egin dituzate. Eguraldi txarra dela eta, ertainak emozioei buruzko pelikula bat ikusi dute, txikiak nagusiak direnean zer izan nahi diren marraztu zuten mural batean. Nagusiak, emozioen kudeaketari buruzko ipuin polit bat irakurri eta honi buruz hausnartu zuten! Egun polita izan zen!

Hoy, las mayores, medianas y pequeñas hablaron sobre las utopiak. Para ello, hicieron diferentes dinámicas y juegos. El grupo de las medianas vieron una película sobre las emociones y el grupo de los y las peques pintaron en un mural que querían ser cuando fusen mayores. El grupo de las mayores leyeron un cuento sobre las emociones y…¡Reflexionaron después sobre ello! ¡Fué un día bonito!

Gaur gure txikiak beraien beldurrei buruz hitz egiten egon dira. Ez dugu eguraldi oso ona izan , baina distantziak mantenduz, barruan egon gara eta bertan, joku eta dinamika ezberdinak egiten egon dira!

Hoy nuestras pequeñas han estado hablando sobre sus miedos. ¡No hemos tenido muy buen tiempo, pero manteniendo las distancias, han estado dentro y allí, hemos estado haciendo juegos y dinámicas distintos!

Lehenengo asteko hirugarren eguna zoragarria izan da! txikiak hainbat gauza egin dituzte eta oso ondo pasatu dute! COVID 19 izanda, oso errezak egiten dituzue egunak! Eskerrik asko

¡El tercer día de la primera semana ha sido maravilloso! ¡Las pequeñas y pequeños han hecho muchas cosas y se lo han pasado genial! Aún teniendo COVID19…¡Estáis haciendo los días muy fáciles! Muchas gracias

Gaur txikiek emozioei buruzko antzerkia, jolastu, marraztu eta abestu dute! Historia oso interesgarriak egin dituzte!

Nagusienek gainera, emozio positiboen kutxa indibiduala egin dute. bertan denon artean mezu politak egiten!

Bihar lehenengo asteko azken eguna!

Hoy los y las pequeñas han realizado un teatro sobre emociones. ¡También han jugado, dibujado y cantado! ¡Han hecho historias muy interesantes!

¡Además las más mayores, han hecho una caja individuales de emociones. En ella, han escrito mensajes positivos entre todas!

¡Mañana, último día de la primera semana!

Lehehengo eguna zoragarria izan da! Txiki gehienak pozik, urduri eta gogoekin etorri dira, badakigu, haiekin emozionak landu ditugulako!

Ekintza, joko eta dinamika ezberdinak egin ditugu egunean zehar. Hasieran, erlajaxioa eta harreta izateko ariketak egin ditugu. Gero talde izena eta ezagutza jolasak, askok beraien artean ez direlako ezagutzen. Geroargo, egun guztietan, nola gauden jakiteko, talde guztiak,bere emoziometroa egin dute. Amaiketako eta gero, ezagutza jolas gehiago egin ditugu eta bakoitzaren aniztasuna balioan jartzeko, espezie paregabeak dinamika egin dugu.

Egunari amaiera emateko, beraiekin erlajaxioak eta guztion artean ebaluaketa egin dugu, ahalik eta hoberen bukatzeko eguna!

¡El día de hoy ha sido maravilloso!

La mayoría de niños y niñas han venido contentas, con ganas y nerviosas…¡Lo sabemos porque hemos trabajado las emociones con ellas!

Durante el día hemos realiizado diferentes juegos y dinámicas. Al principio hemos hecho relajación y ejercicios para mantener la atención. Después hemos hecho juegos de conocimiento para conocernos, ya que algunas no se conocían entre ellas. Hemos hecho relajación, y un emociómetro para que todos los días sepamos como están.

¡Al final hecho algún juego más para conocernos y «especié única» dinámica para poner en valor la diversidad!

Para dar por finalizado el día, hemos hecho unas relajaciones y hemos evaluado todas juntas para acabar bien el día.

familia agurgarriak! (Más abajo en castellano)

Zorionak guztioi lagun egiteagatik eta Aste Santuko udaberrietan parte hartzeko gogoa erakusteagatik! Gu ere pozik gaude, txikiok, gure herriko neska-mutilek hezkuntza ez-formalaz gozatzeko aukera izatea.

Ikastaroa ez da erraza eta horren jakitun gara. Beraz, emozioak izango dira aurtengo gai nagusia. Egun hauetan, gure haurrak identifikatzen, partekatzen, adierazten eta adierazten ikasiko dugu. Nola? Beti bezala, jolasaren bidez.

Taula hau utziko dizuegu, bi asteko programazioarekin, baita azalpen garrantzitsu batzuekin ere.
Eskerrik asko gugan jarri duzuen konfiantzagatik. Espero dugu ondo pasatzea eta asko ikastea, gure erara, ondo dakigun bezala gozatzen eta partekatzen

¡Queridas familias!Antes de todo, ¡agradeceros el acompañarnos y por enseñarnos las ganas de participar en las colonias de primavera de la semana santa! Nosotras también estamos contentas de que los pequeños/as, las chicas y chicos de nuestro pueblo tengan la oportunidad de disfrutar de una educación no formal.

El curso no es fácil y somos conscientes de ello. Por lo tanto, el tema principal de este año serán las emociones. Los días que estemos, aprenderemos a identificar, compartir y expresar nuestros sentimientos. ¿Cómo? Como siempre, a través del juego.

Os dejamos esta tabla, con una programación de dos semanas y también, con unas explicaciones que son importantes.

Gracias por la confianza que habéis depositado en nosotras y esperamos que lo paséis bien y aprendáis mucho, a nuestra manera, a disfrutar y compartir como bien sabemos, ¡compartiendo!

Gaur, txikiak, ertainak eta nagusiak eskolatik at egon gara! Txikiak, Santa Maria eliza alboetatik, Ertainak, Rialia eta azeta parkean eta nagusiak, Arraun egiten, San Nikolak arraun kluba-rekin! Eguraldia gurekin egon da eta utzi digu egunaz goxatzen! Bihar udaberrilekuen azken eguna da eta prest egongo gara, familia eta lagunetik, 12:00etan, etortzen zaretenekin,  jolasteko eta momentu interesgarri bat elkarrekin egoteko!

Hoy, las pequeñas, medianas y las mayores hemos estado fuera del cole! Los y las pequeñas han estado por los alrededores de la Iglesia Santa Maria, las medianas, en Rialia y en el parque de Azeta y las mayores…¡ remando con el club de remo de San Nikolas! ¡El tiempo ha estado con nosotras y nos ha dejado disfrutar del día! Mañana es el último día de las colonias de Semana Santa y…¡ estaremos listas para jugar y pasar un rato interesante con las familias y amistades que os acerquéis a las 12:00!

Gaur, naiz eta eguraldia gure ekintzarekin bat ez joan, ur jolasak eta ur probak egiten egon gara, udan gauden moduan! Gainera, denbora izan dugu eskulan eta abesti batzuk egiteko! Txikiak eta ertainak, ur probak eta eguzki tailerra egin dute eta nagusiak, gynkana zikina eta paintball «casero» bat!

Hoy, aunque el tiempo no ha ido acorde con la programación que teníamos preparada, hemos estado haciendo pruebas y juegos de agua, ¡Como hacemos en verano! Además, ¡hemos tenido tiempo para hacer algunas manualidades y canciones! Las pequeñas y las medianas han hecho pruebas de agua y un taller solar y las mayores, ¡una gyncana sucia y un paintball casero!

• 

• 

• 

• 

• 

•