Colonias canceladas // Udaberrilekuak bertan behera

Bizi ari garen egoera dela eta Portugaleteko Aisialdi Sareak aurtengo Udaberrilekuak bertan behera uztea erabaki du. Baldintzak aldatuz gero eta programaren zatiren bat martxan ipintzeko aukera balego komunikatuko dugu

Ante la situación que estamos viviendo desde Portugaleteko Aisialdi Sarea hemos tomado la decisión de cancelar las colonias de semana Santa de este año. Sentimos las molestias. En caso de que hubiera condiciones y un cambio en algún sentido que posibilite recuperar parte del programa lo comunicaríamos.

Aprovechando la comunicación y aportando nuestro granito de arena a la situación os mandamos la campaña que hemos lanzado por redes para que difundáis y aportéis en a medida que queráis vuestras ideas.


 Siguiendo la recomendación #YoMeQuedoEnCasa os proponemos una manera de ayudar a toda la gente que tiene niños y niñas. Usa el hashtag #EnCasaAprendoyJuego y comparte una idea, foto, video,… con ideas para pasar estos días. ¿Te atreves? #NiEtxeanGelditzenNaiz

#NiEtxeanGelditzenNaiz gomendioa jarraituz etxean umeak dituztenentzako laguntzeko proposamena egiten dizuegu. #EtxeanIkastenetaJolasten traola erabili eta elkarbanatu ideia, argazki edo bideo bat egun hauek pasatzeko. Ausartzen zara? #YoMeQuedoEnCasa

Laister izen emateko epea zabalik // Pronto abrimos el plazo de inscripción

En unos días abriremos el plazo de inscripción a UDABERRILEKUAK – ABIERTO POR VACACIONES SEMANA SANTA 2020. Como en años anteriores se desarrollarán los días laborables en torno a Semana Santa, en concreto 6, 7, 8, 14, 15, 16 y 17 de abril.

Laister zabalduko dugu izena emateko epea. Aurreko urteak ebzalal udaberrilekuak apirileko aste santuko lan egiteko egunetan izango dira: apirilak 6, 7, 8, 14, 15, 16 eta 17.

Udaberrilekuen 6. eguna!

Gaur, txikiak, ertainak eta nagusiak eskolatik at egon gara! Txikiak, Santa Maria eliza alboetatik, Ertainak, Rialia eta azeta parkean eta nagusiak, Arraun egiten, San Nikolak arraun kluba-rekin! Eguraldia gurekin egon da eta utzi digu egunaz goxatzen! Bihar udaberrilekuen azken eguna da eta prest egongo gara, familia eta lagunetik, 12:00etan, etortzen zaretenekin,  jolasteko eta momentu interesgarri bat elkarrekin egoteko!

Hoy, las pequeñas, medianas y las mayores hemos estado fuera del cole! Los y las pequeñas han estado por los alrededores de la Iglesia Santa Maria, las medianas, en Rialia y en el parque de Azeta y las mayores…¡ remando con el club de remo de San Nikolas! ¡El tiempo ha estado con nosotras y nos ha dejado disfrutar del día! Mañana es el último día de las colonias de Semana Santa y…¡ estaremos listas para jugar y pasar un rato interesante con las familias y amistades que os acerquéis a las 12:00!

Udaberrilekuen 5. Eguna!

Gaur, naiz eta eguraldia gure ekintzarekin bat ez joan, ur jolasak eta ur probak egiten egon gara, udan gauden moduan! Gainera, denbora izan dugu eskulan eta abesti batzuk egiteko! Txikiak eta ertainak, ur probak eta eguzki tailerra egin dute eta nagusiak, gynkana zikina eta paintball «casero» bat!

Hoy, aunque el tiempo no ha ido acorde con la programación que teníamos preparada, hemos estado haciendo pruebas y juegos de agua, ¡Como hacemos en verano! Además, ¡hemos tenido tiempo para hacer algunas manualidades y canciones! Las pequeñas y las medianas han hecho pruebas de agua y un taller solar y las mayores, ¡una gyncana sucia y un paintball casero!

Udaberrilekuen 4. eguna!

Hoy hemos comenzado la segunda tanda de colonias con primavera. Las más pequeñas, han estado con canciones, con manualidades y con juegos. Las medianas, han estado haciendo un poco de actividad física en el parque y después han hecho algunas manualidades y por último, las más mayores, han ido a la piscina a nadar y…¡ ha disfrutar con diferentes juegos de agua! ¡Mañana seguimos con VERANO!

Gaur, UDABERRIAREKIN, udaberrilekuen bigarren txanda hasi gara. Txikia, abestiak, esku lanak eta jokuak egiten egon dira.Ertainak, parkean ariketa fisiko apurtsu bat egiten eta eskulanak egiten. Nagusiak, azkenik, igeri egitera eta ur jolas ezberdinekin disfrutatzen! Bihar jarraitzen dugu UDArekin!

udaberrilekuen 3. eguna!

Gaur udaberrilekuen lehenengo asteari amaiera eman diogu! Txikiak, jolasak eta tulipanak egin dituzte. Ertainak, «potato» tailerra eta natura zaintzeko egin ahal dutenari buruz hausnartu dute eta nagusiak, Joseba Martinez, ingurumen adituarekin, Doctor Areiza parkean, 9 suhaitz astertzen egon dira! Hurrengo astean etortzen ez zaretenei, eskerrik asko zuen kofidantzagatik eta espero dugu gure lanarekin posit egotea. Txikiak primeran pasatu dute! Eta…hurrengo astean etortzen zaretenoi….ondo pasa egun hauetan eta gogotsu etorri bueltan, baditugu gauza asko egiteko eta!

¡Hoy le hemos dado final a la primera semana de las colonias de primavera! Los y las más pequeñas han jugado y han hecho tulipanes. Los y las medianas, han hecho un «potato» y han reflexionado sobre que es lo que pueden hacer para cuidar la naturaleza y por último, el grupo de los y las mayores, han estado investigando acerca de 9 arboles en el parque Doctor Areiza, con el profesional de medio ambiente Joseba Martinez. A las que ya no volvéis la semana que viene, daros las gracias por vuestra confianza y esperamos que estéis contentas con nuestro trabajo. Los y las pequeñas se lo han pasado genial! Y….a las que venís la semana que viene…pasarlo bien estos días y volver con ganas, ¡tenemos muchas cosas para hacer!

Edaberrilekuen 2. Eguna!

Eguraldia ondo portatu da eta guztiok primeran pasatu dugu! Txikiak eta nagusiak sukaldatu dute eta ertainak, berrerabiltzeko materialarekin, elur panpinak disenatu dituzte! Bihar, lehenengo astearen amaiera…eta noski…astea amaitzeko pena handiekin!

El tiempo se ha portado bien y hoy todas nos lo hemos pasado genial! Las niñas y niños pequeños han cocinado y los y las medianas, con materiales reutilizables, han diseñado sus muñecos de nieve! Mañana, final de la primera semana…y como no…con pena de terminar la semana!

Udaberrilekuen lehenengo eguna!

Gaur izan dugu udaberrilekuen lehenengo eguna eta…primeran pasatu dugu! Txikiak, ertainak eta nagusiak, elkarrekin jolasten eta abesten hasiera eman diogu eguna. Ondoren, bakoitzak bere taldearekin batu eta haien artean ezagutu, esku lanak egin eta jolastu egin dute. Txikienak, kotoiz egindako elur panpin bat egin dute, ertainak sukaldatu eta nagusiak, aspadikora joan dira eta nagusiekin jolastu dute. Bihar gehiago edukiko dugu! ez galdu!

Hoy hemos tenido el primer día de las colonias de Primavera…¡ y lo hemos pasado genial! Las pequeñas, medianas y mayores, todas juntas le han dado comienzo al día cantando y jugando. Después, cada una ha ido con su grupo y se han conocido entre ellas, han hecho manualidades y diferentes juegos. El grupo de los y las pequeñas han hecho un muñeco de nieve de algodón, las medianas han cocinado y las mayores, han ido a la residencia de Aspaldiko a jugar con los y las mayores.¡Mañana tendremos más! ¡No los lo perdáis!